1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,641 --> 00:00:18,352 MOSFIL 4 00:00:20,479 --> 00:00:24,942 Stowarzyszenie Artystyczne „Łuch” 5 00:00:26,443 --> 00:00:30,906 „Viy to kolosalne dzieło wyobraźnia prostych ludzi. 6 00:00:32,115 --> 00:00:34,743 Sama opowieść jest czysto popularna legenda. 7 00:00:36,078 --> 00:00:37,913 I mówię to bez zmian, 8 00:00:38,205 --> 00:00:41,833 dokładnie w całej swojej prostocie jak mi to usłyszałem.” 9 00:00:42,292 --> 00:00:43,460 - Gogola. 10 00:00:43,877 --> 00:00:46,129 VIY 11 00:00:46,505 --> 00:00:50,509 Scenariusz: A. PTUSZKO, K.YERSHOV, G. KROPACHYOV 12 00:00:50,801 --> 00:00:54,429 Na podstawie krótkiej powieści autorstwa N.V. GOGOL 13 00:00:54,721 --> 00:01:00,352 Kierownictwo artystyczne i efekty specjalne: ALEKSANDER PTUSZKO 14 00:01:00,769 --> 00:01:03,230 Reżyseria: absolwenci Zaawansowane kursy dla reżyserów filmowych 15 00:01:03,522 --> 00:01:07,359 K.JERSZOW i G.KROPACHYOV 16 00:01:07,693 --> 00:01:10,654 Fotografia autorstwa F.PROVOROV, V.PISHCHALNIKOV 17 00:01:10,946 --> 00:01:13,574 Scenograf N.MARKIN 18 00:01:13,865 --> 00:01:17,661 Muzyka: K. KHACHATURYAN Dyrygent E. KHACHATURYAN 19 00:01:17,953 --> 00:01:20,539 Dźwięk przez E. KASZKEVICH, I. STULOVA 20 00:01:21,039 --> 00:01:25,252 Napisy angielskie autorstwa T. KAMENEWA 21 00:01:43,103 --> 00:01:45,939 W roli głównej 22 00:01:46,481 --> 00:01:51,695 Leonid KURAVLYYOV jako Khoma 23 00:01:52,154 --> 00:01:55,699 N.VARLEY jako młoda kobieta A. GLAZYRIN jako Sotnik 24 00:01:55,991 --> 00:01:58,535 N. KUTUZOV jako Czarownica 25 00:01:58,869 --> 00:02:02,706 M/ ZAKHARCHENKO jako Khaliava P. VESKLYAROV na stanowisko rektora 26 00:02:02,998 --> 00:02:04,916 V. SALNIKOV jako Gorobetz 27 00:02:05,208 --> 00:02:09,338 D. KAPKA jako Overko P. VESKLYAROV jako Dorosh 28 00:02:09,630 --> 00:02:11,465 S. SHKOURAT jako Yavtukh 29 00:02:11,757 --> 00:02:14,676 G. SOCHEVKO jako Stepan N. JAKOWCZENKO jako Spirid 30 00:02:14,968 --> 00:02:17,512 N. PANASIEWA jako Pocieszyciela 31 00:02:47,542 --> 00:02:50,087 Przeczytaj, rektorze! 32 00:02:53,173 --> 00:02:54,466 Rektor! 33 00:03:07,145 --> 00:03:13,276 Teraz, kiedy idziesz do domu, staraj się trzymać z dala od psot! 34 00:03:13,735 --> 00:03:15,779 W ostatnie wakacje, dwóch seminarzystów, 35 00:03:16,071 --> 00:03:20,492 przebrani za diabły, zostali przyłapani na kradzieży kurczaków. 36 00:03:21,076 --> 00:03:24,287 Zozulia i Lemesh, mam na myśli was! 37 00:03:25,122 --> 00:03:29,292 Pozostała trójka dostała diakon pijany, 38 00:03:29,584 --> 00:03:33,171 a potem namówił go do śpiewania sprośne, nieprzyzwoite piosenki! 39 00:03:33,630 --> 00:03:35,173 Za wstyd! 40 00:03:35,507 --> 00:03:37,884 A teraz pomódlmy się razem. 41 00:03:38,260 --> 00:03:43,765 Panie, pozwól Twojemu Światłu mądrość jaśnieje nad nami. 42 00:03:47,936 --> 00:03:52,149 I obdarz nasze serca Twoje czułe miłosierdzie. 43 00:04:00,866 --> 00:04:04,369 Chroń nas od wszelkiego zła. 44 00:04:06,121 --> 00:04:08,999 I Niebo i Ziemia to zrobią brzmią chwalebnie 45 00:04:09,291 --> 00:04:11,001 pieśni pochwalne. 46 00:04:16,173 --> 00:04:17,549 Amen. 47 00:04:19,509 --> 00:04:22,220 Pamiętaj, aby wrócić na czas dla 48 00:04:22,512 --> 00:04:25,182 Święto Niepokalane Poczęcie! 49 00:06:13,373 --> 00:06:16,668 Powinniśmy byli zauważyć gospodarstwo dawno temu. 50 00:06:17,711 --> 00:06:19,880 Diabeł zgubiłby drogę także w tej ciemności. 51 00:06:21,256 --> 00:06:22,256 Dokąd prowadziła droga? 52 00:06:25,135 --> 00:06:26,386 Nie ma drogi. 53 00:06:27,470 --> 00:06:30,223 Słuchaj, Khaliava, idź tędy. Idę tą drogą. 54 00:06:31,933 --> 00:06:32,934 I Gorobez... 55 00:06:34,811 --> 00:06:35,811 Gorobez... 56 00:06:39,774 --> 00:06:40,774 Hej, Gorobetz! 57 00:06:43,570 --> 00:06:47,490 Cholera. Pomyliłem zgniłe kikut na twoją głowę. 58 00:06:48,992 --> 00:06:49,992 Co znalazłeś? 59 00:06:50,327 --> 00:06:52,495 Tylko lisie dziury. 60 00:07:04,382 --> 00:07:05,800 Cóż powinniśmy zrobić? 61 00:07:06,593 --> 00:07:08,803 Zaśpiewajmy na górze nasze płuca. 62 00:07:09,095 --> 00:07:10,095 Cichy! 63 00:07:12,307 --> 00:07:14,851 Wiem, śpijmy pod gwiazdy. 64 00:07:16,937 --> 00:07:19,147 Nie, Khaliava, to nie wystarczy. 65 00:07:20,857 --> 00:07:25,153 Musimy szukać dalej. Ktoś może dać nam kieliszek wódki. 66 00:07:27,280 --> 00:07:32,953 Jasne... To lepsze niż śpiąc pod gwiazdami. 67 00:07:38,959 --> 00:07:42,545 Przed nami gospodarstwo rolne. 68 00:07:51,262 --> 00:07:52,263 Pospiesz się! 69 00:08:02,232 --> 00:08:05,443 Bracia, to nasza ostatnia szansa znaleźć miejsce na nocleg. 70 00:08:05,735 --> 00:08:08,238 - Otwórz! - Cześć? 71 00:08:09,364 --> 00:08:10,407 Kto to jest? 72 00:08:11,074 --> 00:08:13,493 Khaliava, teolog. 73 00:08:13,785 --> 00:08:16,079 - Brutus, filozof. - Gorobetz, mówca. 74 00:08:16,579 --> 00:08:21,710 Nie, dom jest pełen ludzi. Gdzie bym cię umieścił? 75 00:08:22,877 --> 00:08:24,170 Zmiłuj się nad nami, dobra kobieto! 76 00:08:24,462 --> 00:08:27,674 Niewybaczalne jest pozwolić Dusze chrześcijańskie giną w nocy! 77 00:08:27,966 --> 00:08:29,592 Daj nam tylko miejsce do spania! 78 00:08:29,884 --> 00:08:33,430 A jeśli zrobimy coś złego... 79 00:08:33,722 --> 00:08:39,769 No dobrze, ale każdy z Was musi spać w oddzielnych miejscach. 80 00:08:40,311 --> 00:08:42,105 Cokolwiek sobie życzysz! 81 00:08:58,913 --> 00:09:03,418 - Słuchaj, dobra kobieto... - Umieramy z głodu. 82 00:09:04,085 --> 00:09:06,046 Minęło już tyle czasu zjedliśmy. 83 00:09:06,337 --> 00:09:12,093 Nie ma nic do jedzenia. Cały dzień nie zapaliłem w kuchence. 84 00:09:12,385 --> 00:09:15,555 Jutro przekonamy się, że jesteś sowicie nagrodzony. 85 00:09:18,892 --> 00:09:20,661 Nie można było wydobyć z siebie ani okruszka stary krzesiwo! 86 00:09:20,685 --> 00:09:21,728 Do diabła z nią! 87 00:09:24,689 --> 00:09:28,068 - Chłopcze, chcę, żebyś tu przyszedł. - Kto? Ja? 88 00:09:33,531 --> 00:09:34,991 Możesz spać w domu. 89 00:09:47,754 --> 00:09:51,716 A ty, ten wysoki, na poddaszu. 90 00:10:01,935 --> 00:10:04,813 - No dobrze, gdzie się zatrzymam? - Chodź ze mną. 91 00:11:04,122 --> 00:11:06,082 Czego chcesz, babciu? 92 00:11:10,587 --> 00:11:12,172 Nie, to czas Wielkiego Postu. 93 00:11:12,547 --> 00:11:15,633 I nie za całe złoto w świecie, czy pozwolę Ci mnie kusić. 94 00:11:20,555 --> 00:11:22,432 Nie jesteś w kwiecie młodości, wiesz. 95 00:11:52,170 --> 00:11:54,714 Co się z tobą dzieje, babciu? Na miłość boską! 96 00:13:09,497 --> 00:13:11,332 Dobry Boże, ona jest czarownicą. 97 00:13:17,046 --> 00:13:21,009 Bezwstydna wiedźma! Postaw mnie! Pozwól mi być! 98 00:13:21,551 --> 00:13:22,844 W imię Boga, 99 00:13:23,177 --> 00:13:25,388 Jezu Chryste, postaw mnie! Pozwól mi być! 100 00:13:29,976 --> 00:13:32,812 Jeśli nie sprawię, że będziesz latać, to musi być Chrystus 101 00:13:33,313 --> 00:13:34,689 i jego apostoł Tomasz! 102 00:14:01,883 --> 00:14:05,053 Och, zabijasz mnie! 103 00:16:03,463 --> 00:16:04,463 Choma. 104 00:16:10,970 --> 00:16:11,970 Zwiać! 105 00:16:19,979 --> 00:16:23,524 - Potrzebujemy smoły. - Wiem to. 106 00:16:27,320 --> 00:16:28,320 Hej, Khoma. 107 00:16:29,155 --> 00:16:30,155 Co to jest? 108 00:16:30,656 --> 00:16:33,159 Rektor przysłał mnie po ciebie. Ktoś po ciebie przyszedł. 109 00:17:00,561 --> 00:17:03,189 Ach, to ty, bracie Khoma. 110 00:17:04,315 --> 00:17:06,400 Córka jednego z naszych umiera najbogatszy Sotnik. 111 00:17:06,734 --> 00:17:09,570 Tylko ten, kto jest właścicielem majątku dwadzieścia mil od Kijowa. 112 00:17:10,154 --> 00:17:12,448 Wczoraj dziewczyna wróciła w domu, pobity niemal na śmierć. 113 00:17:13,074 --> 00:17:17,286 Wyraziła takie życzenie w swej ostatniej agonii, 114 00:17:17,870 --> 00:17:21,916 ostatnie modlitwy za nią przez ciebie będzie powiedziane zbawienie, 115 00:17:22,333 --> 00:17:23,626 Choma Brutusa. 116 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 Dlaczego ja? 117 00:17:26,254 --> 00:17:27,523 Nawet nie wiem jak zrób to! 118 00:17:27,547 --> 00:17:30,174 Nie kłóć się ze mną! Natychmiast opuścisz. 119 00:17:30,466 --> 00:17:34,011 Słynny Sotnik był dobry wystarczy, żeby wysłać swoich ludzi 120 00:17:34,303 --> 00:17:35,596 i wóz. 121 00:17:35,930 --> 00:17:38,410 Będziesz musiał zatrudnić kogoś innego iść, bo nie wyjdę! 122 00:17:38,474 --> 00:17:42,812 Nikt cię nie pytał, czy chcesz iść czy nie. 123 00:17:45,773 --> 00:17:49,151 Podziękuj swemu dobremu panu za jego dar miodu i jajek. 124 00:17:49,777 --> 00:17:54,574 I powiedz mu, że wyślę książki, kiedy będą gotowe. 125 00:17:57,034 --> 00:18:03,082 A co do Ciebie, to polecam naucz się panować nad językiem. 126 00:18:03,583 --> 00:18:07,253 W przeciwnym razie każę cię schłodzić przed całą szkołą, 127 00:18:07,587 --> 00:18:09,714 więc nie będziesz mógł siedzieć na tydzień. 128 00:18:10,172 --> 00:18:12,466 A teraz zrób, co mówię! 129 00:18:14,885 --> 00:18:18,264 Pan będzie z tobą, i ze swoim dobrym panem. 130 00:18:22,184 --> 00:18:25,771 Yavtukh, dopilnuj tego, nasi przyjaciele napij się wódki zanim wyjdą. 131 00:18:29,942 --> 00:18:32,194 Cóż, nie stój tak. Spadaj z tobą! 132 00:18:34,530 --> 00:18:37,074 A jeśli wiesz, do czego służy ty, naprawisz swoje postępowanie! 133 00:18:39,702 --> 00:18:42,204 Lepiej się zwiąż filozof 134 00:18:42,496 --> 00:18:44,415 więc nie ulegnie pokusie uciekać! 135 00:18:48,169 --> 00:18:51,213 - Dzień dobry, bracia. - Dzień dobry, bracie filozofie. 136 00:18:52,465 --> 00:18:55,718 Rozkazano mi udać się do środka Twoja firma. 137 00:18:59,138 --> 00:19:05,102 - Wspaniały powóz! - Tak, przestronny! 138 00:19:05,519 --> 00:19:08,522 Moglibyśmy zatrudnić kilku muzyków i tańcz z całym tym pokojem! 139 00:19:30,670 --> 00:19:33,589 Zastanawiam się, czy był wypełniony z dużym obciążeniem - 140 00:19:33,881 --> 00:19:38,344 powiedz, że załadowałeś wóz z słupami solnymi lub metalowymi - 141 00:19:38,886 --> 00:19:40,846 ile koni by to zajęło? 142 00:19:44,558 --> 00:19:47,687 To wymagałoby wielu koni gdybyś miał dużo soli. 143 00:19:49,146 --> 00:19:52,358 Czy możesz mi powiedzieć, jakiego rodzaju choroba, na którą przeklęta jest dziewczyna, 144 00:19:52,650 --> 00:19:55,069 że są takie uroczyste modlitwy wymagane do wybawienia jej duszy? 145 00:21:00,217 --> 00:21:03,637 Usiądź, bracie filozofie. Jeszcze tam nie jesteśmy. 146 00:21:30,372 --> 00:21:34,168 - Zatrzymywać się! - Zajazd! Zatrzymywać się! 147 00:21:40,424 --> 00:21:42,927 Whoa, dziewczyno, whoa! Jesteśmy tam. 148 00:21:49,809 --> 00:21:51,936 wejdźmy, brat filozof. 149 00:21:53,562 --> 00:21:55,773 Spirid, nie zapomnij podlewaj konie. 150 00:21:59,443 --> 00:22:01,695 Witamy, moi przyjaciele. Proszę wejść do środka. 151 00:22:01,987 --> 00:22:06,116 - Masz wódkę? - Tak, wejdź do środka. 152 00:22:20,840 --> 00:22:24,510 Kochani, wznoszę toast za zdrowie Rektora. 153 00:22:27,555 --> 00:22:31,559 Tu chodzi o zdrowie Rektor. 154 00:22:32,810 --> 00:22:34,478 Pijcie, moi dobrzy przyjaciele. 155 00:22:50,744 --> 00:22:58,744 Och, Kozak pije dalej cudze pieniądze... 156 00:23:05,926 --> 00:23:06,927 Kolejna runda! 157 00:23:07,303 --> 00:23:15,303 Kolejna runda! Kolejna runda! Podaj kolejną rundę! 158 00:23:20,232 --> 00:23:25,070 Chciałbym wiedzieć jedną rzecz. Po prostu czego uczycie się, seminarzyści? 159 00:23:25,654 --> 00:23:31,535 Co mówi diakon, kiedy jest w kościele? Albo inne rzeczy? 160 00:23:37,833 --> 00:23:39,209 Cóż za wielki uczony. 161 00:23:39,501 --> 00:23:43,297 Ja też chcę być seminarzystą. 162 00:23:44,048 --> 00:23:48,844 Myślisz, że nie jestem mądry wystarczy? Mogę się nauczyć wszystkiego! 163 00:23:49,136 --> 00:23:51,513 O, dobry Boże! Zmiłuj się nad nami! 164 00:23:56,060 --> 00:24:00,314 Kozak pije dalej kogoś innego... 165 00:24:06,820 --> 00:24:11,450 - Chcę tylko wiedzieć jedno. - Zostaw mnie w spokoju, szkodniku! 166 00:24:13,327 --> 00:24:19,041 Nie pytaj go. Tylko Bóg wie wszystko. 167 00:24:19,416 --> 00:24:24,421 Chcę tylko wiedzieć, co jest zapisane w tych księgach. 168 00:24:24,964 --> 00:24:26,715 Mogą być w nim inne rzeczy oni. 169 00:24:27,007 --> 00:24:30,094 Jak możesz tak mówić? 170 00:24:33,097 --> 00:24:37,768 - Puść mnie. - Dlaczego go nie wypuścić? 171 00:24:40,104 --> 00:24:41,105 Filozof. 172 00:24:45,734 --> 00:24:50,197 Nie bój się. Chodź tutaj. Mistrz nigdy się nie dowie. 173 00:24:54,368 --> 00:24:58,288 - Nie stój tak. - Puśćcie mnie do domu, bracia! 174 00:24:59,039 --> 00:25:00,457 Pozwól mi wrócić do domu! 175 00:25:38,328 --> 00:25:40,372 Młoda kobieta nie żyje. 176 00:25:42,082 --> 00:25:43,208 Dziewczyna nie żyje. 177 00:25:51,550 --> 00:25:54,636 Bądź cicho! Młoda kobieta jest martwy! 178 00:25:55,387 --> 00:25:57,765 - Dziewczyna nie żyje? - Martwy? Już? 179 00:26:08,192 --> 00:26:11,070 Cicho, Serko! Młoda kobieta nie żyje! 180 00:26:16,200 --> 00:26:19,411 Dlaczego nie wypuścimy teraz Khomy? 181 00:26:23,499 --> 00:26:29,046 - Oczywiście, że go wypuścimy. - Może robić, co chce. 182 00:26:31,799 --> 00:26:33,509 Zostaw go w spokoju. 183 00:26:43,393 --> 00:26:44,978 Młoda kobieta nie żyje. 184 00:27:17,261 --> 00:27:19,763 No dalej, głupia świnio! 185 00:27:48,458 --> 00:27:51,837 Bracie filozofie, jesteś źle próbować odejść. 186 00:27:52,337 --> 00:27:55,716 To nie tego rodzaju miejsce możesz uciec od. 187 00:27:56,758 --> 00:28:00,888 Lepiej idź do mistrza. On czeka na ciebie. 188 00:28:01,930 --> 00:28:02,930 Dlaczego nie? 189 00:28:04,683 --> 00:28:05,934 Bardzo chciałbym go poznać. 190 00:28:14,776 --> 00:28:17,779 To nie tyle ból tracąc cię, moja najdroższa córko, 191 00:28:18,071 --> 00:28:20,657 w kwiecie Twojej młodości, to zwiększa twoją stratę 192 00:28:21,742 --> 00:28:24,369 niż ojciec może znieść, 193 00:28:25,704 --> 00:28:27,539 jak męka, którą cierpię, 194 00:28:28,165 --> 00:28:34,046 na niewiedzę, jaki potwór był przyczyną Twojej śmierci. 195 00:28:45,307 --> 00:28:48,936 Kim jesteś? Jaki jest twój jakość i skąd jesteś? 196 00:28:49,603 --> 00:28:52,522 Z seminarium. Mam na imię Choma Brutusa. 197 00:28:56,443 --> 00:28:57,611 A kto był twoim ojcem? 198 00:29:00,030 --> 00:29:01,281 Nie wiem. 199 00:29:02,115 --> 00:29:03,200 A więc twoja matka? 200 00:29:04,618 --> 00:29:06,203 Ja też jej nigdy nie znałem. 201 00:29:07,329 --> 00:29:09,623 Oczywiście, musiałam go mieć, jak każdy inny, 202 00:29:10,207 --> 00:29:14,878 ale kim ona była i czym ona była było tak: nigdy nie wiedziałem. 203 00:29:16,213 --> 00:29:18,840 Jak zrobiłeś znajomy mojej córki? 204 00:29:29,518 --> 00:29:32,312 Nigdy nie spotkałem pańskiej córki, sir. 205 00:29:32,771 --> 00:29:38,443 Nie wiem nic o dziewczynach. Przysięgam, że nigdy żadnego nie znałem. 206 00:29:38,735 --> 00:29:42,114 Dlaczego do ciebie zadzwoniła więc imię? 207 00:29:44,408 --> 00:29:46,660 Tylko Bóg wie dlaczego. 208 00:29:48,370 --> 00:29:51,373 Bogaci ludzie mają ochotę na różne rzeczy to nie ma sensu, 209 00:29:51,665 --> 00:29:53,417 nawet uczonemu. 210 00:29:53,792 --> 00:29:55,002 Jak to się mówi, 211 00:29:55,294 --> 00:29:57,214 „Kiedy mistrzowie wypadną, ich ludzie mają wpływ.” 212 00:29:57,337 --> 00:29:59,214 Nie kłamiesz, prawda, filozof? 213 00:29:59,923 --> 00:30:03,468 Niech mnie Bóg zabije, jeśli kłamię. 214 00:30:16,231 --> 00:30:18,734 Gdyby żyła minutę dłużej, 215 00:30:19,026 --> 00:30:20,777 Wiedziałbym wszystko. 216 00:30:24,489 --> 00:30:26,700 „Niech nikt się za mnie nie modli, ojciec, 217 00:30:27,075 --> 00:30:30,329 ale natychmiast wyślij ludzi do seminarium w Kijowie. 218 00:30:31,788 --> 00:30:34,374 Powiedz im, żeby przyprowadzili seminarzystę Tutaj Khoma Brutus. 219 00:30:35,292 --> 00:30:38,378 Niech się modli przez trzy noce o zbawienie mojej duszy. 220 00:30:39,755 --> 00:30:41,089 On wie.” 221 00:30:42,007 --> 00:30:49,056 A co on może wiedzieć, że ja nie miałeś czasu posłuchać? 222 00:30:54,936 --> 00:31:00,359 Czy byłeś znany ze swojego czyste życie? 223 00:31:01,610 --> 00:31:03,570 Czy mogła o tym słyszeć ty od kogoś? 224 00:31:04,363 --> 00:31:05,363 Ja? 225 00:31:06,698 --> 00:31:10,869 Czyste życie? Na litość boską, proszę pana! 226 00:31:11,661 --> 00:31:17,084 Odwiedziłem żonę piekarza Wielki Czwartek. 227 00:31:23,090 --> 00:31:25,801 Niemniej jednak nadała ci imię. Tylko to się liczy. 228 00:31:27,177 --> 00:31:30,222 Od dzisiejszego wieczoru zaczniesz odmawiając modlitwę za jej duszę. 229 00:31:31,556 --> 00:31:34,059 Tak, ale na pewno chcesz zrób najlepszą rzecz... 230 00:31:35,310 --> 00:31:40,107 Oczywiście każdy, kto zna się na Pismo Święte mogłoby to zrobić... 231 00:31:40,941 --> 00:31:46,696 Ale najlepiej by było mieć diakona lub subdiakona. 232 00:31:47,948 --> 00:31:51,743 Są dobrze wyszkoleni i chcą to zrobić zrobić to, co konieczne. 233 00:31:52,452 --> 00:31:56,665 Mój głos nie jest odpowiedni i ja nie mieć dobrego wyglądu. 234 00:31:56,957 --> 00:32:01,294 Zrobię tak, jak moje drogie dziecko chciałem to zrobić. 235 00:32:01,837 --> 00:32:03,713 Nie obchodzi mnie, ile to może kosztować. 236 00:32:04,423 --> 00:32:06,341 Rozpoczniecie swoje czuwanie dziś wieczorem, 237 00:32:06,633 --> 00:32:10,637 i odmówcie modlitwy trzy noce. 238 00:32:11,680 --> 00:32:14,683 Wynagrodzę cię sowicie za to. W przeciwnym razie... 239 00:32:17,727 --> 00:32:20,856 Jak mogła nasza droga pani porzucić nas? 240 00:32:24,151 --> 00:32:28,572 Och, drogie dziecko, powiedz nam co sprawił, że nas opuściłeś? 241 00:32:32,451 --> 00:32:36,163 Wracać! Wracaj, kochany! 242 00:34:43,790 --> 00:34:47,586 Niech Bóg Ojciec ma litość nad jej duszą. 243 00:34:48,128 --> 00:34:51,548 Niech Bóg, Syn, ma litość nad jej duszą. 244 00:34:52,382 --> 00:34:56,386 Niech Bóg, Duch Święty, ma litość nad jej duszą. 245 00:36:24,683 --> 00:36:26,101 Daj filozofowi obiad, 246 00:36:26,393 --> 00:36:28,186 potem sprowadź go z powrotem do kościoła. 247 00:36:33,692 --> 00:36:37,487 Opowiedz im, jak rzuciła czarownica zaklęcie na myśliwego. 248 00:36:38,905 --> 00:36:42,283 Wstyd, bracie filozofie, że nie znałeś Mikitki. 249 00:36:42,575 --> 00:36:48,832 Nawet psy go uwielbiały. 250 00:36:49,958 --> 00:36:52,043 Był dobrym myśliwym. 251 00:36:52,752 --> 00:36:57,590 Dopiero niedawno to zrobił mieć to nieszczęście 252 00:36:57,882 --> 00:37:00,218 zakochania się w młoda kochanka. 253 00:37:00,552 --> 00:37:02,345 Albo się zakochał ona... 254 00:37:02,637 --> 00:37:05,098 Albo to ona go oczarowała... 255 00:37:05,390 --> 00:37:08,184 Nikt nie wie tego na pewno, ale mężczyzna zaginął. 256 00:37:09,352 --> 00:37:14,441 Któregoś dnia pojawiła się dziewczyna w stajni i powiedział: 257 00:37:14,733 --> 00:37:18,445 „Mikitka, pozwól mi postawić nogę pomóż mi wsiąść na konia. 258 00:37:18,737 --> 00:37:21,781 Biedny człowiek był bardzo szczęśliwy powiedział, 259 00:37:22,282 --> 00:37:26,161 — Wolałbym, żebyś się na niego wspiął moje plecy.” 260 00:37:27,162 --> 00:37:31,750 A ten głupiec wziął ją na swoją wrócił i pogalopował! 261 00:37:33,293 --> 00:37:36,546 Nadszedł czas, abyśmy wzięli filozof 262 00:37:36,838 --> 00:37:38,173 do miejsca, w którym leży zwłoki. 263 00:38:24,719 --> 00:38:28,139 Zostawimy cię teraz. 264 00:38:29,974 --> 00:38:32,769 Po prostu módl się szczerze. 265 00:38:33,061 --> 00:38:34,521 Wszystkiego najlepszego dla ciebie. 266 00:38:35,188 --> 00:38:39,442 Wybacz nam, ale musimy zamknąć wstajesz. Na polecenie mistrza. 267 00:38:40,193 --> 00:38:42,434 W porządku. To już koniec niż trzy noce pracy. 268 00:38:43,112 --> 00:38:46,407 A potem mistrz się wypełni obie moje kieszenie złotem. 269 00:39:27,907 --> 00:39:29,367 Nie ma się czego bać. 270 00:39:30,034 --> 00:39:31,744 Nie podniesie się z niej trumna. 271 00:39:32,370 --> 00:39:34,455 Nawet zwłoki się boją słowo Boże. 272 00:39:35,039 --> 00:39:38,960 Czy mam rację? Absolutnie. Lepiej tam zostań. 273 00:39:41,796 --> 00:39:44,716 Czy nie wiesz, że Kozak niczego się nie boi? 274 00:39:48,761 --> 00:39:50,597 Nie ma mowy dla nikogo wejść. 275 00:39:51,014 --> 00:39:54,809 I z trupów, Mam modlitwy, które mnie chronią. 276 00:39:55,894 --> 00:40:00,315 Jak tylko przemówię to, co święte słowami, żaden demon nie może mnie skrzywdzić. 277 00:40:01,441 --> 00:40:04,485 Nigdy mnie nie dotkną! 278 00:40:17,123 --> 00:40:22,503 Czego się boję? Po prostu za dużo wypiłem. 279 00:40:25,882 --> 00:40:30,595 Ach, świece... To dobrze. 280 00:40:32,430 --> 00:40:37,268 Mnóstwo świec... do gonienia daleko... 281 00:40:38,811 --> 00:40:42,774 mrok z kościoła... i zapal go. 282 00:41:13,471 --> 00:41:15,807 To nic, tylko trzy noce. 283 00:41:19,936 --> 00:41:26,693 Kościół powinien być pełen światło. Wesoły i jasny. 284 00:41:27,527 --> 00:41:28,528 Nie ma się czego bać. 285 00:41:32,824 --> 00:41:34,742 Ona mnie nie dotknie teraz, czy ona! 286 00:41:52,343 --> 00:41:56,973 Oj! O szatanie! Niech Bóg przebaczy ja, biedny grzesznik. 287 00:41:59,308 --> 00:42:00,685 Teraz dużo światła. 288 00:42:04,564 --> 00:42:05,606 Cóż, zacznijmy. 289 00:42:06,274 --> 00:42:09,736 Błogosławieni... Panie... 290 00:42:11,904 --> 00:42:15,491 Błogosławieni, którzy się boją Wszechmogący. 291 00:42:16,034 --> 00:42:20,246 A ci, którzy żyją według Twoje Słowo. 292 00:42:21,622 --> 00:42:25,293 Chciałbym, żeby nie było to zabronione palić w Domu Bożym. 293 00:42:26,878 --> 00:42:28,171 którzy szanują Twoje przykazania 294 00:42:28,463 --> 00:42:29,940 i idź ścieżką sprawiedliwości. 295 00:42:29,964 --> 00:42:31,966 Ci, którzy Cię wychwalają w nadzieja na wieczność... 296 00:42:32,842 --> 00:42:34,093 Co jest złego w odrobinie tabaki? 297 00:42:38,848 --> 00:42:45,897 Dobre powąchanie... aby oczyścić mózg. 298 00:43:08,252 --> 00:43:11,798 Miłosierny Ojcze! Jesteś mój siła... 299 00:43:22,266 --> 00:43:24,727 Ona jest czarownicą! Przyszła wiedźma żeby mnie prześladować! 300 00:43:28,898 --> 00:43:32,401 Święty krąg, ratuj mnie! Święty Kręgu, chroń mnie! 301 00:43:32,693 --> 00:43:33,693 O mój Boże... 302 00:43:34,695 --> 00:43:35,695 O mój Boże... 303 00:43:36,364 --> 00:43:40,535 Święty krąg, ratuj mnie! Święty Kręgu, chroń mnie! 304 00:43:45,706 --> 00:43:47,667 Precz, Szatanie! Z dala! 305 00:43:49,377 --> 00:43:52,922 Błogosławieni, którzy się boją Wszechmogący... 306 00:43:56,926 --> 00:43:59,220 Odejdź! Precz z tobą! 307 00:44:06,644 --> 00:44:10,231 Boże w niebie, wzywam Cię o pomoc... 308 00:45:13,753 --> 00:45:14,753 Nie przebywać! 309 00:46:30,830 --> 00:46:33,416 - Oto filozof! - Skończył. 310 00:46:42,842 --> 00:46:44,760 To piękne miejsce do życia! 311 00:46:45,970 --> 00:46:48,389 Można było łowić cały dzień ta rzeka! 312 00:46:57,815 --> 00:46:59,734 Stary człowieku... Stary człowieku! 313 00:47:00,901 --> 00:47:03,779 Nie wejdę do środka. Będę spać tutaj. 314 00:47:04,655 --> 00:47:07,450 To niedozwolone, filozofie. Mam swoje rozkazy. 315 00:47:17,710 --> 00:47:20,338 Masz dla nas barszcz? 316 00:47:20,671 --> 00:47:22,381 Mamy, stary diable. 317 00:47:22,673 --> 00:47:26,969 - Jak to smakuje? - Zapytaj filozofa. 318 00:47:50,242 --> 00:47:53,037 - Dobrze? - Co się stało? 319 00:48:06,384 --> 00:48:11,389 Nic wielkiego. Tylko jakieś dźwięki. 320 00:49:45,774 --> 00:49:50,488 Kozak nie boi się niczego w tym świecie. 321 00:49:58,704 --> 00:49:59,997 Chodźmy, Yavtukh. 322 00:50:52,341 --> 00:50:55,844 Kozak nigdy się nie boi czegokolwiek. 323 00:51:02,184 --> 00:51:05,271 To prawda, po raz pierwszy, ty naprawdę się boją. 324 00:51:05,729 --> 00:51:08,148 Ale po chwili nie boisz się aż tak. 325 00:51:08,691 --> 00:51:11,735 A potem już nie jesteś w ogóle się boi! 326 00:51:18,409 --> 00:51:23,497 Bo nie ma nic takiego może mi wyrządzić krzywdę. 327 00:51:34,216 --> 00:51:38,470 Panie Boże! Niech nie jest Twoja boskość Anioł zwróć się przeciwko mnie. 328 00:51:38,971 --> 00:51:41,974 Proszę Cię, abyś oszczędził mi Swojego straszny gniew. 329 00:51:43,100 --> 00:51:48,939 Zmiłuj się nad sługą Twoim. Wiem, że mój duch jest słaby. 330 00:51:50,566 --> 00:51:58,115 Boże, chroń mnie przed moimi słabościami, zachowaj moje serce od grzechu, 331 00:51:59,366 --> 00:52:01,493 moją duszę od zła... 332 00:52:02,119 --> 00:52:04,747 Wzmocnij mojego ducha i chroń mnie 333 00:52:05,039 --> 00:52:07,958 od pokus zła. 334 00:52:08,250 --> 00:52:09,250 Zlituj się nad... 335 00:52:10,794 --> 00:52:13,922 Boże Wszechmogący, ratuj mnie! Ojcze Niebieski, ratuj mnie! 336 00:52:17,259 --> 00:52:20,095 O Panie! Uratuj mnie przed demonem! 337 00:52:21,138 --> 00:52:25,476 O Panie! Uratuj mnie przed demonem! 338 00:52:25,893 --> 00:52:29,563 Boże daj mi siłę! 339 00:52:29,938 --> 00:52:37,112 Ojcze Święty w niebie! Ratuj mnie od złego! 340 00:52:54,630 --> 00:52:55,964 Choma! 341 00:53:00,761 --> 00:53:01,887 Choma! 342 00:53:06,475 --> 00:53:07,685 Choma! 343 00:53:13,065 --> 00:53:15,359 Choma! 344 00:54:07,578 --> 00:54:14,042 Przez cienie nocy, niech on oślepnij, posiwiaj mu włosy. 345 00:54:14,668 --> 00:54:18,839 Oczaruj go. Przykryj go śniegiem. 346 00:54:54,625 --> 00:54:59,171 Hej, filozofie! Na twoim stopy! 347 00:55:45,634 --> 00:55:47,010 Chcę muzyki! 348 00:55:50,556 --> 00:55:54,226 Chcę mieć muzykę już teraz! 349 00:56:39,229 --> 00:56:42,774 Wygląda na to, że tak tańczyć cały dzień, ten gościu. 350 00:56:43,442 --> 00:56:46,403 Tak, potrafi długo tańczyć czas. 351 00:56:47,237 --> 00:56:49,281 Hej, filozofie, co się dzieje? 352 00:56:49,573 --> 00:56:51,742 Nie widzisz? tańczę. 353 00:56:53,911 --> 00:56:57,205 Och, twoje włosy stały się białe! 354 00:56:59,583 --> 00:57:03,086 Biała jak mleko. Zupełnie jak stary, dobry Yavtukh. 355 00:57:07,299 --> 00:57:11,970 Muszę porozmawiać z twoim panem. Wszystko wyjaśnię. 356 00:57:13,889 --> 00:57:15,849 Nie chcę się modlić tam znowu! 357 00:57:32,157 --> 00:57:39,456 Co? Wszystko idzie dobrze? Czy udało Ci się nie zasnąć? 358 00:57:41,166 --> 00:57:43,126 Tak, udało mi się nie zasnąć. 359 00:57:44,127 --> 00:57:46,046 W tym domu mieszka diabeł. 360 00:57:46,797 --> 00:57:48,924 Chcę odejść na jakiś czas Jestem w jednym kawałku. 361 00:57:49,257 --> 00:57:50,258 Co masz na myśli? 362 00:57:51,593 --> 00:57:53,261 To pańska córka, proszę pana... 363 00:57:54,513 --> 00:57:59,017 Być może ma w sobie szlachetną krew żyły, co do tego nie ma wątpliwości, 364 00:58:00,143 --> 00:58:03,188 jednak niech Bóg się zlituje na jej duszy. 365 00:58:03,480 --> 00:58:06,149 A co z moją córką? 366 00:58:06,650 --> 00:58:08,318 Jest w zmowie z diabłem. 367 00:58:08,860 --> 00:58:11,530 Nie pozwala mi czytać Pismo Święte przed nią. 368 00:58:12,823 --> 00:58:15,283 Przeczytasz je, ponieważ wezwała cię. 369 00:58:16,702 --> 00:58:19,746 Nie chciała nosić tzw duchowy ciężar do grobu. 370 00:58:20,038 --> 00:58:23,250 Jedyny sposób, żeby ją zapewnić zbawieniem jest odmawianie modlitw. 371 00:58:24,960 --> 00:58:28,714 Uwolnij mnie, błagam! Nie każ mi przez to przejść. 372 00:58:29,006 --> 00:58:32,759 Przeczytasz. To tylko jeden więcej nocy. 373 00:58:33,802 --> 00:58:37,597 Będziesz wykonywać pobożną pracę i Nagrodzę cię. 374 00:58:40,183 --> 00:58:42,352 Za całe złoto świata... 375 00:58:46,523 --> 00:58:50,360 Nie przeczytałbym kolejnej modlitwy. 376 00:58:50,652 --> 00:58:51,737 Wystarczy! 377 00:58:55,949 --> 00:58:56,949 Filozof... 378 00:59:00,412 --> 00:59:02,497 Mylisz się, jeśli tak myślisz może ze mną pogrywać. 379 00:59:03,915 --> 00:59:06,168 Do czegoś takiego się nadaje seminarium, 380 00:59:07,002 --> 00:59:08,628 ale nie będę tego tolerować! 381 00:59:09,963 --> 00:59:13,842 Rozkażę strażnikom biczować ty! 382 00:59:15,802 --> 00:59:17,512 Nie ma nic tak rozdzierającego 383 00:59:17,804 --> 00:59:19,681 gdy przyczepiona jest skórzana rzęsa surowe mięso. 384 00:59:20,307 --> 00:59:21,308 Wiem to. 385 00:59:22,184 --> 00:59:27,064 Jest ich ponad pół tuzina nie do zniesienia. 386 00:59:27,439 --> 00:59:30,692 Nie wiesz, jak dobre moi ludzie się tym zajmują. 387 00:59:32,152 --> 00:59:37,699 Biją cię, a potem dajemy im trochę wódki, 388 00:59:38,784 --> 00:59:40,368 i zaczynają od nowa. 389 00:59:44,623 --> 00:59:45,665 Możesz iść. 390 00:59:49,127 --> 00:59:50,837 Wracaj do swoich obowiązków. 391 00:59:53,131 --> 00:59:57,177 Jeśli ich nie wykonasz, zrobisz to mieć tysiąc rzęs. 392 00:59:58,386 --> 01:00:02,140 Ale jeśli je wykonasz, jeden tysiąc sztuk złota. 393 01:01:37,903 --> 01:01:42,490 Tysiąc sztuk złota. Stary skąpiec z pewnością kłamał. 394 01:01:43,700 --> 01:01:48,038 Nieważne, dobry mistrzu. Zrobię to uciekaj stąd tak szybko 395 01:01:48,330 --> 01:01:50,624 że nawet twoje psy nigdy tego nie zrobią dogonić mnie. 396 01:02:28,703 --> 01:02:31,498 Powinieneś wiedzieć lepiej niż zrobić taki objazd. 397 01:02:33,333 --> 01:02:35,752 Prawie zrujnowałeś swoją karę szata. 398 01:02:40,215 --> 01:02:45,095 To byłby wstyd. Jak ile zapłaciłeś za jeden metr? 399 01:02:52,978 --> 01:02:55,480 Dlaczego nie zatkasz ust zamknij się, kochany stary Yavtukh? 400 01:03:15,625 --> 01:03:17,669 Głupi pies. 401 01:04:06,051 --> 01:04:09,304 Nie jesteś głodny? Następnie przejdźmy do kościół. 402 01:04:19,939 --> 01:04:25,320 Czy się boisz? Ta wiedźma to zrobi dać ci czas swojego życia. 403 01:04:26,738 --> 01:04:29,991 Boisz się wiedźmy? Nic nie przestraszy Kozaka! 404 01:04:31,701 --> 01:04:33,244 Wytrzymywałem to przez dwie noce. 405 01:04:33,661 --> 01:04:35,413 Z Bożą pomocą, Zrobię to trzy. 406 01:04:39,834 --> 01:04:43,463 Ona mnie prześladuje, bo tak jest ma w sobie diabła. 407 01:04:43,755 --> 01:04:46,341 Wolę nie myśleć, jaki grzech jest winna. 408 01:04:54,307 --> 01:04:57,018 Brat filozof, to prawda czas iść. 409 01:04:57,477 --> 01:04:58,728 Chodźmy do kościoła, kochanie. 410 01:05:14,494 --> 01:05:19,916 - Pomyśl o udrękach, jakie ona przeżywa. - Jego przeznaczeniem było przez to przejść. 411 01:05:31,970 --> 01:05:39,352 Będę czytać trzeci wieczór i zdobądź tysiąc sztuk złota. 412 01:05:40,728 --> 01:05:43,231 Wtedy będę miał piłkę, prawda, Yavtukh? 413 01:05:44,232 --> 01:05:45,525 Idź i odmów swoje modlitwy. 414 01:05:49,279 --> 01:05:51,614 Idź i odmów swoje modlitwy, filozof. 415 01:06:12,469 --> 01:06:17,599 Nie będę się bać. Przysięgam, Nie będę się bać. 416 01:07:02,977 --> 01:07:08,191 Panie Boże! Z głębin do cholery, wołam do Ciebie. 417 01:07:08,691 --> 01:07:10,860 Proszę Cię, zlituj się nade mną. 418 01:07:11,945 --> 01:07:13,947 Uważaj na moje krzyki. 419 01:07:14,280 --> 01:07:16,741 Wypędź strach, który mieszka w moim sercu. 420 01:07:18,159 --> 01:07:21,204 Pozwól mi nie ulegać pokusy złego. 421 01:07:21,871 --> 01:07:23,998 Panie Boże pomóż mi... 422 01:07:24,415 --> 01:07:28,545 Jesteś moją twierdzą... 423 01:07:30,088 --> 01:07:33,007 Mój Odkupiciel i mój Zbawiciel... 424 01:07:49,899 --> 01:07:55,321 Panie Boże! Z głębin do cholery, wołam do Ciebie. 425 01:08:03,496 --> 01:08:08,042 Boże Wszechmogący! Uderz ją piorunem! 426 01:08:08,334 --> 01:08:12,005 Ześlij swój gniew! Powal ją swoją furią! 427 01:08:12,297 --> 01:08:18,011 Klątwa na ciebie! Ze skrzydłami nietoperza! 428 01:08:21,347 --> 01:08:22,724 Z krwią węża! 429 01:08:23,224 --> 01:08:26,769 Przeklnę cię! 430 01:08:27,520 --> 01:08:30,607 Przeklinam cię! 431 01:09:06,392 --> 01:09:10,063 Wzywam wampiry! Wzywam wilkołaki! 432 01:09:35,213 --> 01:09:39,550 Wzywam wampiry! Wzywam wilkołaki! 433 01:10:19,215 --> 01:10:21,217 Wzywam Viy! 434 01:10:23,553 --> 01:10:26,139 Przyprowadź tu Viy! 435 01:10:57,587 --> 01:10:59,505 Zdobądź go! 436 01:11:00,173 --> 01:11:01,549 Zdobądź go! 437 01:11:04,594 --> 01:11:09,807 Podnieś powieki. Nie widzę! 438 01:11:10,641 --> 01:11:14,437 Nie patrz mu w oczy, albo się zgubiłeś. 439 01:11:30,661 --> 01:11:31,704 Kogut. 440 01:11:33,706 --> 01:11:34,999 Widzę go! 441 01:11:35,583 --> 01:11:39,921 Odejdź ode mnie, potwory! 442 01:11:41,047 --> 01:11:42,924 Pomoc! 443 01:13:09,677 --> 01:13:13,264 Los był niemiły dla Khomy. 444 01:13:14,682 --> 01:13:16,017 Taka była wola Boga. 445 01:13:17,518 --> 01:13:19,562 Wypijmy za niego, niech jego dusza spoczywa w pokoju. 446 01:13:28,112 --> 01:13:30,323 Khoma był wspaniałym młodym mężczyzną. 447 01:13:35,786 --> 01:13:37,705 To rodzaj człowieka, którego podziwiam. 448 01:13:41,751 --> 01:13:43,461 Ale jego życie zostało zmarnowane nic. 449 01:13:43,794 --> 01:13:45,212 Wiem, gdzie popełnił błąd. 450 01:13:46,213 --> 01:13:50,885 Gdyby się nie bał, to wiedźma nie mogła go skrzywdzić. 451 01:13:51,469 --> 01:13:56,557 Powinien był napluć jej na ogon, i uczynił znak krzyża. 452 01:13:58,225 --> 01:14:00,061 Jeśli ktoś powinien wiedzieć, to ja. 453 01:14:00,519 --> 01:14:02,355 W Kijowie kobiety którzy prowadzą stoiska 454 01:14:02,647 --> 01:14:04,106 na rynku są wszystkie czarownice. 455 01:14:05,399 --> 01:14:07,234 Nie byłby martwy, gdyby tego nie zrobił bałem się. 456 01:14:09,528 --> 01:14:11,489 Nikt nie może udowodnić, że nie żyje. 457 01:14:13,449 --> 01:14:14,951 Wszyscy tak mówią. 458 01:14:15,868 --> 01:14:18,454 Może to sobie wyobrazili. 459 01:14:19,038 --> 01:14:22,083 Te rzeczy o tym, jak umarł, z powodu wiedźmy. 460 01:14:24,335 --> 01:14:26,921 Po butelce wódki nawet ja zaczynają widzieć czarownice. 461 01:14:33,803 --> 01:14:36,180 Załóżmy, że nie umarł? 462 01:14:39,558 --> 01:14:43,521 Załóżmy, że ten idzie tędy teraz... był on! 463 01:14:49,068 --> 01:14:50,486 Teraz to jest dobre! 464 01:15:01,080 --> 01:15:03,582 - Czy pracujesz? - Pracujemy. 465 01:15:06,377 --> 01:15:08,212 W takim razie pracuj dalej. 466 01:15:22,143 --> 01:15:27,565 Koniec